Matlab cellfun with differently-sized input arrays